1 00:00:42,375 --> 00:00:43,334 Porra! 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,405 Porra, já estou com fome de novo. 3 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 A refeição também era cara demais. 4 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 RATOEIRA 5 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 Não deveríamos ter voltado para aquele lugar? 6 00:03:01,306 --> 00:03:02,265 Ele estava lá. 7 00:03:02,348 --> 00:03:04,642 Como se ele ainda estivesse lá. Porra. 8 00:03:05,268 --> 00:03:07,854 Além disso, aqueles assassinos? Eles estavam atrás de mim. 9 00:03:07,937 --> 00:03:08,980 Quem eram eles? 10 00:03:09,063 --> 00:03:10,356 Não é da sua conta, punk. 11 00:03:10,440 --> 00:03:13,109 Merda. Isso está ficando fora de controle. 12 00:03:13,193 --> 00:03:15,737 Mas como diabos ele sabia onde estávamos? 13 00:03:15,820 --> 00:03:17,447 Ele sabia que estávamos no motel também. 14 00:03:17,947 --> 00:03:19,532 Até joguei fora meu telefone. 15 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Quem sabe? 16 00:03:22,619 --> 00:03:23,703 Talvez ele esteja nos seguindo. 17 00:03:27,498 --> 00:03:29,500 Porra! Cada vez que me envolvo com você, 18 00:03:29,584 --> 00:03:31,920 minha vida vai para uma merda total! 19 00:03:32,420 --> 00:03:35,715 Assim que eu receber a porra do meu dinheiro de volta, nunca chegue perto de mim. Entendi? 20 00:03:38,718 --> 00:03:40,762 Ei, porra, que ilha é essa? 21 00:03:45,308 --> 00:03:47,268 Esse bastardo estará lá com certeza. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Pelo menos um vestígio dele. 23 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Eles foram trazidos para uma visita a um restaurante? 24 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 Ambas pessoas não identificadas? 25 00:03:58,863 --> 00:04:00,406 Sim, está certo. 26 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Ah, cara. 27 00:04:01,908 --> 00:04:04,535 Onde está chegando esse mundo? 28 00:04:05,578 --> 00:04:08,539 Jesus, o queixo dele está totalmente quebrado. 29 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 Eu sei como é isso. 30 00:04:11,000 --> 00:04:11,876 Ei! 31 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 As enfermeiras dizem que você fala um pouco de coreano. 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 Esse bastardo não está falando. Você fala. 33 00:04:17,507 --> 00:04:21,844 Por que vocês dois são pessoas não identificadas? Como você acaba assim, hein? 34 00:04:23,721 --> 00:04:24,681 Você está dormindo? 35 00:04:25,390 --> 00:04:27,433 As pálpebras desse bastardo estão tremendo. 36 00:04:31,145 --> 00:04:33,189 Ei, onde está Noja? 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Apenas me diga e eu te deixarei em paz. 38 00:04:41,322 --> 00:04:43,533 Você entrou em uma discussão no estacionamento. 39 00:04:43,616 --> 00:04:46,911 E então ele começou batendo em você. 40 00:04:46,995 --> 00:04:49,914 Então vocês são basicamente apenas vítimas. 41 00:04:49,998 --> 00:04:50,915 Certo? 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Droga, você deve estar tão chateado. 43 00:04:56,212 --> 00:04:58,589 É assim que você quer no relatório? 44 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 O que diabos está acontecendo? 45 00:05:24,073 --> 00:05:26,326 Seja lá o que diabos esteja acontecendo, 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 por que estamos lidando com isso? 47 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Por que não crimes violentos? 48 00:05:29,871 --> 00:05:32,498 Temos uma tonelada de trabalho já fazer. 49 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Cara, que dor de cabeça. 50 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Essa dica está nos matando. 51 00:05:37,587 --> 00:05:39,130 Encontre esse cara primeiro. 52 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 Ele dirige uma rede de fraude de identidade. 53 00:05:44,010 --> 00:05:47,305 Pegue-o e apoie-se nele. Você provavelmente está olhando para uma promoção. 54 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 O que você está fazendo? Você não vai? 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,775 Se apresse. Vá buscá-lo. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,319 Você acha que está no comando? 57 00:06:01,402 --> 00:06:04,322 Ninguém está no comando aqui. Somos todos apenas uns malditos grunhidos. 58 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 Onde você está indo? 59 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Eu vou trabalhar. 60 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Aquele pequeno… 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 Vamos, senhor. 62 00:06:14,207 --> 00:06:15,958 Por que não mandá-lo para Crimes Violentos? 63 00:06:16,042 --> 00:06:18,086 Ele adora esses casos. 64 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 É você quem tem o visual dos Crimes Violentos. 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,091 Caramba. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,767 Vamos. Vamos! 67 00:06:35,186 --> 00:06:36,062 Ei. 68 00:06:37,772 --> 00:06:41,526 Um policial não pode aproveitar a porra do seu hobby em seu dia de folga? Huh? 69 00:06:41,609 --> 00:06:43,694 Este lugar não é ilegal! 70 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 Huh? O que há com seu rosto? 71 00:06:47,365 --> 00:06:49,992 Este lugar é ilegal? 72 00:06:50,868 --> 00:06:52,829 Ei. Vá buscar o dono. 73 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 Qual é o nome do proprietário? 74 00:06:55,498 --> 00:06:58,000 Eu disse vá chamar o dono! 75 00:06:58,084 --> 00:07:01,462 Sim, sou Kang Myeong-su. Qual parece ser o problema? 76 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 -Kang Myeong-su? - Sim. 77 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Kang Myeong-su? 78 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Você parece familiar, mas o nome não me lembra nada. 79 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 Nós nos conhecemos? 80 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Eu não acho. 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Realmente? 82 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 Então, 83 00:07:24,735 --> 00:07:27,029 você não tem Go-Stop aqui? 84 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Bem, o que você quer? 85 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Certo. 86 00:07:39,792 --> 00:07:42,420 Poderíamos passar por aqui todos os dias. OK? 87 00:07:42,503 --> 00:07:46,507 Nós temos todo o maldito tempo no mundo. OK? 88 00:08:03,566 --> 00:08:05,359 Não parece que ele vai durar uma semana. 89 00:08:05,443 --> 00:08:07,570 - Câncer terminal de fígado? - Sim, senhor. 90 00:08:07,653 --> 00:08:10,031 - Onde você o encontrou? - Um abrigo para sem-abrigo. 91 00:08:10,114 --> 00:08:11,782 Eu lavei sua identidade. 92 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 Ele nasceu na Coréia, 93 00:08:18,789 --> 00:08:21,626 e agora ele está morrendo como estrangeiro ilegal. 94 00:08:26,339 --> 00:08:27,215 Olá, Myeong-su. 95 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Ei, a polícia acabou de chegar. 96 00:08:28,966 --> 00:08:30,051 Sim? 97 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 Isso não é novidade. 98 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 Eles não conseguirão um mandado. Nenhuma evidência. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Eles estavam procurando por você. 100 00:08:36,015 --> 00:08:36,891 Não venha aqui. 101 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Eu vou lidar com isso de alguma forma. 102 00:08:38,267 --> 00:08:40,561 Noja, aquele filho da puta. 103 00:08:40,645 --> 00:08:42,897 Ele vai acabar com todos nós. 104 00:08:43,397 --> 00:08:46,817 Por que diabos você enviou aqueles idiotas? Agora é uma bagunça maior! 105 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Você não conseguiu encontrar alguém quem poderia fazer isso direito? 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,031 Pelo amor de Deus. Esqueça! Eu farei isso. 107 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 Você apenas cuida do site, ok? 108 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Esse maldito bastardo. 109 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Sério, esse maldito bastardo. 110 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Cara, esse idiota. 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Ele é tão inútil. Pelo amor de Deus. 112 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 Uma viagem de negócios? 113 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 Vou buscá-lo bem rápido. 114 00:09:16,013 --> 00:09:17,640 Você me disse para acender um incêndio. 115 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 Eu fiz, mas ele ainda não saiu. 116 00:09:19,559 --> 00:09:22,186 Ele o fará se você continuar assim. Esses dois estão nisso juntos. 117 00:09:22,728 --> 00:09:25,147 Ei! Você está jogando o trabalho braçal em nós? 118 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Parece aquele intestino preciso de algum trabalho braçal, idiota. 119 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 Pegue Chang-u ou Min-ho. 120 00:09:30,695 --> 00:09:32,071 Estou colocando alguém em você. 121 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 Prefiro trabalhar sozinho. 122 00:09:34,657 --> 00:09:37,201 Sim. Prefiro trabalhar sozinho também. 123 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 Você pode levar todos eles. 124 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 Vamos, senhor. Prefiro trabalhar sozinho também. 125 00:09:40,788 --> 00:09:41,664 Caramba. 126 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 Ei, garoto. Me siga. 127 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Por que? 128 00:09:44,333 --> 00:09:47,003 "Por que?" Y vem depois de X, seu bastardo. 129 00:09:47,753 --> 00:09:50,423 Olhe para ele aproveitando o seu tempo. Ele está apenas passeando. 130 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 Aquele bastardo. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,680 Para onde estamos indo? 132 00:10:00,016 --> 00:10:02,560 - Quando foi a última vez que você viu o oceano? - O que? 133 00:10:02,643 --> 00:10:04,645 O oceano, seu bastardo. 134 00:11:07,917 --> 00:11:11,754 Se este é o restaurante dos pais dele, aquela senhora deve ser a mãe dele. 135 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 Certo? 136 00:11:14,298 --> 00:11:15,841 Fique fora disso. Eu cuido disso. 137 00:11:18,052 --> 00:11:19,095 Você também parece… 138 00:11:29,146 --> 00:11:30,231 Você não está? 139 00:11:30,314 --> 00:11:33,693 Oh, sou apenas o novo dono aqui. 140 00:11:34,527 --> 00:11:38,531 Conheço bem o antigo dono. Morávamos no mesmo bairro. 141 00:11:39,448 --> 00:11:43,577 Nossa, ele passou por muita coisa por causa daquele filho encrenqueiro dele. 142 00:11:43,661 --> 00:11:46,622 Quero dizer, ele nem visitou quando seu pai morreu. 143 00:11:47,206 --> 00:11:51,377 Ele só apareceu brevemente quando eu estava assumindo a loja. 144 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 Só para recolher o dinheiro. 145 00:11:53,421 --> 00:11:55,381 Então, quando foi isso... 146 00:11:56,716 --> 00:12:01,011 Isso foi talvez há três ou quatro anos. 147 00:12:02,263 --> 00:12:04,932 Ah, vá para o porto. O amigo dele está lá. 148 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 Ei! 149 00:12:26,495 --> 00:12:27,413 Ei! 150 00:12:28,664 --> 00:12:30,040 Você conhece Seo Yu Min? 151 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 Yu-min? 152 00:12:34,587 --> 00:12:35,546 Sim. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,634 E aquele bastardo? 154 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Bem, você vê-- 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,513 Ei. 156 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 Somos de Seul. 157 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Nosso líder de esquadrão pode não parecer, mas ele realmente se preocupa com você. 158 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 Apenas diga a ele para se preocupar consigo mesmo. 159 00:13:01,405 --> 00:13:02,782 Vocês dois são muito antigos, certo? 160 00:13:02,865 --> 00:13:05,910 Sim, todo o caminho de volta até quando ele estava namorando sua esposa. 161 00:13:05,993 --> 00:13:09,079 Isso é quase o mesmo que nós. 162 00:13:11,290 --> 00:13:12,124 Ei. 163 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Ele só ficou bem porque ele conheceu a mulher certa. 164 00:13:15,544 --> 00:13:17,213 É por isso que eles são felizes juntos. 165 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Sua esposa merece algum crédito, 166 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 mas ele também a trata muito bem. 167 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Muito carinhoso. 168 00:13:22,176 --> 00:13:25,137 Sim. Ele não quebra paredes como alguém aqui. 169 00:13:25,221 --> 00:13:27,515 Ele também não está enfrentando o divórcio, certo? 170 00:13:28,307 --> 00:13:30,518 Por que voltamos a isso? 171 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Eu simplesmente não fui feito para a família. 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Sou órfão. Caramba. 173 00:13:37,441 --> 00:13:40,778 eu nem sei quem são meus verdadeiros pais, sabe? 174 00:13:40,861 --> 00:13:42,446 Fui abandonado em um orfanato. 175 00:13:42,530 --> 00:13:45,491 Bem, eu fui adotado. 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,578 Porra, acho que eles não gostavam de mim. Eles me mandaram de volta. 177 00:13:50,162 --> 00:13:51,121 Huh? 178 00:13:51,205 --> 00:13:54,250 De volta ao orfanato. Adotado novamente, enviado de volta novamente. 179 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Criança. - Senhor? 180 00:13:58,254 --> 00:14:00,589 Só não fui feito para ter uma família. 181 00:14:03,634 --> 00:14:04,593 Nós somos sua família. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 Besteira. 183 00:14:09,640 --> 00:14:12,893 Família, minha bunda. Assim que eles se virarem, eles são apenas estranhos. 184 00:14:16,063 --> 00:14:19,775 No final, todos vivemos como ilhas. 185 00:14:48,178 --> 00:14:49,972 Já faz um tempo. Que bagunça. 186 00:14:50,681 --> 00:14:52,099 Esta é a casa de Yu-min. 187 00:14:54,018 --> 00:14:56,437 Por que você está procurando por ele? Ele enganou alguém de novo? 188 00:14:56,520 --> 00:14:59,356 Ah, então ele enganou alguém por aqui também? 189 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 Ele pegou emprestado de todo mundo e fez uma bagunça nas coisas. 190 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 Dinheiro de novo? 191 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 Sim, dinheiro. Muito dinheiro. 192 00:15:05,404 --> 00:15:06,697 Figuras. 193 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Ele não vem aqui há muito tempo. 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 Ficou vazio por um tempo. 195 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 Alguém alugou por alguns meses no ano passado. 196 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Ele não era pescador. Acho que ele disse que era escritor. 197 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 Na verdade, ele se parecia um pouco com você... 198 00:15:18,500 --> 00:15:21,629 Bem, quero dizer, você o viu desde então? 199 00:15:22,922 --> 00:15:23,756 Não. 200 00:15:24,340 --> 00:15:27,593 Esse bastardo de alguma forma tinha uma garota em seu braço. 201 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Uma garota? 202 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Sim, ele apareceu com uma garota. 203 00:15:31,388 --> 00:15:34,141 Eles ficaram aqui juntos quando eles desceram. 204 00:16:53,303 --> 00:16:55,472 Maldição. O que diabos você está fazendo? 205 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 E o amigo dele? 206 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 Ele foi embora! 207 00:17:03,230 --> 00:17:06,233 Ele não tem o número dele. Eles não entraram em contato. 208 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 E agora? 209 00:17:08,861 --> 00:17:11,989 Aparentemente, ele tem coisas no sótão. Devíamos dar uma olhada. 210 00:17:12,823 --> 00:17:14,908 Você não estava ouvindo antes? 211 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 Caramba. 212 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Merda. 213 00:17:28,297 --> 00:17:31,091 Ei, eu acho que aquele bastardo do Yu-min é o rato bastardo. 214 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Se esses dois bastardos não são o mesmo cara, 215 00:17:34,678 --> 00:17:36,555 como todos os seus movimentos levam 216 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 para uma casa aqui? 217 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 Ei, venha aqui. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 Ei, este é o buraco do rato. 219 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 Nossa. 220 00:18:14,218 --> 00:18:16,637 Ele disse que estava se preparando por muito tempo. 221 00:18:16,720 --> 00:18:19,098 Ele até mudou o rosto e a voz 222 00:18:19,598 --> 00:18:21,642 para levar tudo o que você tem. 223 00:18:22,226 --> 00:18:23,727 Eu não te contei? 224 00:18:24,228 --> 00:18:26,730 Tudo foi planejado. 225 00:18:28,023 --> 00:18:30,943 O telefone, o vidro quebrado… 226 00:18:32,319 --> 00:18:34,905 Talvez até o sequestro de Da-eun. 227 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Ei, é isso? 228 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 Huh? 229 00:19:31,044 --> 00:19:33,088 As coisas que ele estava guardando aqui. 230 00:19:36,341 --> 00:19:37,801 Merda. 231 00:19:44,224 --> 00:19:45,475 Que diabos? 232 00:19:46,059 --> 00:19:49,146 Quem diabos estaciona tão perto da beira? 233 00:19:49,229 --> 00:19:51,481 - Desculpe. - Você está tentando me fazer cair? 234 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Ei, para quem perguntamos? 235 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Espere um segundo. 236 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 Oh. 237 00:20:02,075 --> 00:20:04,036 Com licença. Estamos com a polícia. 238 00:20:04,536 --> 00:20:07,497 Estamos procurando alguém. 239 00:20:13,003 --> 00:20:14,338 Ei, Jeong-bae! 240 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 A polícia está aqui novamente. 241 00:20:21,678 --> 00:20:23,764 O que ele quer dizer com “de novo”? 242 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 Olá. 243 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 Senhor Jeong-bae! 244 00:20:30,646 --> 00:20:31,813 Você é o Sr. Jeong-bae? 245 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 O que são essas fotos? 246 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 Bons tempos, hein? 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,172 Espere. 248 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 Então esse é aquele bastardo do Yu-min? 249 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Sim. 250 00:21:02,636 --> 00:21:04,596 Merda. Tem certeza? 251 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 Estamos realmente todos emaranhados. 252 00:21:12,771 --> 00:21:14,231 Eu também conheço esse bastardo. 253 00:21:14,314 --> 00:21:15,691 Como você conhece Yu-min? 254 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 Você veio? 255 00:21:32,833 --> 00:21:35,168 Punk, você acabou de chegar em casa depois de dois dias? 256 00:21:36,295 --> 00:21:38,046 Passei um mês procurando por você. 257 00:21:38,547 --> 00:21:40,590 Você pegou dinheiro emprestado de um agiota. 258 00:21:40,674 --> 00:21:43,969 Por que uma criança gosta de você precisa tanto de dinheiro? 259 00:21:45,429 --> 00:21:46,471 Você comeu? 260 00:21:49,308 --> 00:21:50,142 Sentar. 261 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Fiz dois ramyeon. Vamos comer antes de irmos. 262 00:21:57,691 --> 00:21:58,525 Ir para onde? 263 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Para o cara que está procurando por você. 264 00:22:06,825 --> 00:22:08,285 Você não está fugindo. OK? 265 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Está frio lá fora. Não vamos tornar isso mais difícil. 266 00:22:12,748 --> 00:22:13,832 Eu não estou fugindo. 267 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 Se eu não puder pagar de volta, 268 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Posso vender minha identidade, certo? 269 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 Como eu saberia? Vá perguntar. 270 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 Vamos comer antes de irmos. Sentar. 271 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 Ele tinha roupas femininas em sua casa. 272 00:22:38,273 --> 00:22:39,316 Eles eram dela? 273 00:22:40,734 --> 00:22:43,278 Sem chance. Por que ela estaria lá? Min-yeong estava namorando comigo. 274 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 Para quem você o levou? 275 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Para o bastardo que está atrás de nós. 276 00:22:51,953 --> 00:22:54,873 Meu nome é Park Seung-gyu. Eu costumava trabalhar com Dong-seok. 277 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Vamos. 278 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Você realmente não se lembra de mim. 279 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 Você realmente não se lembra de Dong-seok? 280 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Foda-se. 281 00:23:04,091 --> 00:23:06,301 Então eu também fiz parte desse plano. 282 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 O que aconteceu entre você e ele? 283 00:23:15,185 --> 00:23:16,061 Nós… 284 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 apenas… 285 00:23:21,274 --> 00:23:22,359 Com licença? 286 00:23:23,151 --> 00:23:24,319 Olá? 287 00:23:27,197 --> 00:23:28,615 Que diabos? 288 00:23:30,325 --> 00:23:33,245 Todos esses casos estão conectados? 289 00:23:33,870 --> 00:23:35,539 Até a dica que você recebeu? 290 00:23:35,622 --> 00:23:36,665 Sim. 291 00:23:38,583 --> 00:23:40,335 Então por que você está envolvido? 292 00:23:42,087 --> 00:23:45,006 É isso que estou arrasando para descobrir. 293 00:23:45,090 --> 00:23:46,216 Por que eu? 294 00:23:47,008 --> 00:23:50,929 Eu tenho contas a acertar com aquele maldito imitador de polícia também. 295 00:23:53,932 --> 00:23:54,766 O que é? 296 00:23:54,850 --> 00:23:58,145 Oh, viemos aqui para pescar, mas eu realmente preciso do banheiro. 297 00:23:58,228 --> 00:23:59,354 Importa-se se eu usar o seu? 298 00:24:01,857 --> 00:24:05,777 A porra da ilha inteira é um banheiro. Você pode mijar em qualquer lugar. 299 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 É um número dois. 300 00:24:10,240 --> 00:24:12,784 Eu vi um banheiro logo ali na esquina. 301 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 - Me siga. - OK. 302 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Eu acho que você não é local. 303 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Eu vim de Seul para cuidar de… 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,093 Eu vejo. 305 00:24:35,849 --> 00:24:36,808 Porra. 306 00:24:39,019 --> 00:24:40,353 Porra. 307 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Para um cara que veio pescar, seus sapatos e roupas estão terrivelmente limpos. 308 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Isso mesmo. Você está aqui para caçar, não para pescar. 309 00:24:52,491 --> 00:24:54,326 O que é que foi isso? Alguém está caçando? 310 00:24:54,409 --> 00:24:55,619 Você está falando sério? 311 00:24:56,119 --> 00:24:58,121 Caça? A esta hora da noite? 312 00:24:58,788 --> 00:24:59,748 Ei. 313 00:25:00,248 --> 00:25:01,958 Fique atento e siga-me. 314 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Porra. 315 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Merda. 316 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Você porra… 317 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Não! Você está bem? 318 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Você tem… 319 00:25:47,337 --> 00:25:48,213 Você levou um tiro. 320 00:26:06,147 --> 00:26:07,107 Não. 321 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 Pressa! 322 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 - Senhor. - O que é? 323 00:26:42,892 --> 00:26:43,893 Aqui. 324 00:27:03,747 --> 00:27:04,581 Senhor. 325 00:27:06,666 --> 00:27:09,002 - Não estamos perseguindo eles? - Você está louco? Quer levar um tiro? 326 00:27:09,085 --> 00:27:10,337 Então por que veio até aqui? 327 00:27:10,837 --> 00:27:12,047 É isso que estou dizendo. 328 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 Por que aqueles bastardos veio até aqui? 329 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 Huh? 330 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 O que poderia estar aqui? Huh? 331 00:27:20,013 --> 00:27:23,099 Por que diabos eles estão aqui disparar armas assim? 332 00:27:29,814 --> 00:27:32,359 Outros restos mortais não reclamados não chame atenção. 333 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 A polícia, a mídia… 334 00:27:33,943 --> 00:27:35,028 Ela é uma senhora famosa. 335 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Que porra é essa? 336 00:27:52,170 --> 00:27:53,546 Fique onde está. Você está desarmado. 337 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 - Ainda assim… - O que você quer dizer com "ainda"? 338 00:27:55,298 --> 00:27:56,633 Você quer morrer, punk? 339 00:27:57,258 --> 00:27:58,093 Apenas fique quieto. 340 00:27:58,176 --> 00:27:59,886 Obtenha apoio da polícia local. 341 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 Desligue todas as pontes para Seul. 342 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Sim, senhor. 343 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Porra. 344 00:28:13,525 --> 00:28:16,111 Caramba! Noja, o que você está fazendo? 345 00:28:16,194 --> 00:28:17,070 - Pressa! - Ei, idiota. 346 00:28:17,153 --> 00:28:18,947 - Temos que ir agora! - Quão longe? 347 00:28:19,531 --> 00:28:21,324 - Estamos em uma ilha, punk. - Huh? 348 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Ei. Maldição. 349 00:28:24,828 --> 00:28:28,039 Ei, fugir não vai resolver porra nenhuma. 350 00:28:28,123 --> 00:28:30,375 Você apenas corre em linha reta. 351 00:28:31,209 --> 00:28:32,919 Faça o máximo de barulho que puder. 352 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 - Apenas vamos! - Apenas vá, seu bastardo. 353 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Você é a isca. 354 00:28:39,634 --> 00:28:40,719 Apenas vá, idiota. 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,222 Malditos bastardos. 356 00:29:45,658 --> 00:29:47,660 Não! Você está bem? 357 00:30:01,508 --> 00:30:03,134 Nós apenas ficaremos bem... 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 assim que sairmos desta ilha. 359 00:30:14,562 --> 00:30:16,356 E se não parar de sangrar? 360 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Está tudo bem. Apenas me roçou. Caramba. 361 00:30:20,151 --> 00:30:22,987 - Você não deveria ir para um hospital? - Apenas cale a boca. Droga. 362 00:30:23,488 --> 00:30:26,908 Continue de onde parou. O que aconteceu entre vocês dois? 363 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 Moon-jae, você precisa de outra cerveja? 364 00:30:42,215 --> 00:30:43,341 Talvez só mais um? 365 00:30:43,424 --> 00:30:44,592 - Sim. - Apenas um. 366 00:31:02,110 --> 00:31:04,153 Min-yeong com certeza cuida de você. 367 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Isso me deixa com ciúmes. 368 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 O que? Ciúmes? 369 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Esse bastardo está fazendo isso com você por ciúme? 370 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Por que ele teria ciúmes de você? 371 00:31:16,499 --> 00:31:18,293 Porque Min-yeong gostava de mim. 372 00:31:19,752 --> 00:31:22,463 E ele está fazendo tudo isso por uma garota? 373 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Alguém até morreu. 374 00:31:26,342 --> 00:31:28,261 Pare com essa porra de besteira. 375 00:31:28,344 --> 00:31:30,555 Deve haver algo mais, seu bastardo. 376 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 Mas como aqueles caras sabiam onde estávamos? 377 00:31:41,816 --> 00:31:44,527 Eles devem ter colocado algo neste carro. 378 00:31:44,611 --> 00:31:46,195 Como um dispositivo de rastreamento. 379 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 O bastardo que plantou o rastreador sabe o que o Rato tem feito. 380 00:31:50,909 --> 00:31:53,077 Porque eu o trouxe para aquele cara. 381 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Sim, foda-se. Vamos para Seul. 382 00:32:06,257 --> 00:32:09,135 Pelo amor de Deus. Eles são tão rápidos. Seriamente. 383 00:32:12,513 --> 00:32:13,431 Ei. 384 00:32:13,932 --> 00:32:15,683 Eles já se foram. OK? 385 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 Vamos deixar isso para eles e ir embora. 386 00:32:19,020 --> 00:32:20,229 Onde? Seul? 387 00:32:21,689 --> 00:32:23,024 Tenho que verificar uma coisa. Vir. 388 00:32:36,871 --> 00:32:38,122 Ei, afaste-se. 389 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 - Traga isso aqui. - Ei. 390 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 Abrir! 391 00:32:41,584 --> 00:32:42,585 Bloqueie a entrada! 392 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Retire os cortadores de parafuso. 393 00:32:44,587 --> 00:32:45,755 Abrir a porta. 394 00:32:49,968 --> 00:32:51,135 Caramba. 395 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Cheira a fumaça. 396 00:32:55,390 --> 00:32:56,933 Cuidado aí. 397 00:32:57,934 --> 00:32:58,810 Ei, deixe-os! 398 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Tudo bem. Não se mova. 399 00:33:00,812 --> 00:33:02,897 Fiquem em seus lugares. 400 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 - Venha aqui. - Congele! 401 00:33:06,734 --> 00:33:08,569 Tudo bem. Parar! 402 00:33:09,070 --> 00:33:10,446 Quieto! 403 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Aquele seu irmão mais novo com certeza está colocando você no inferno. 404 00:33:19,831 --> 00:33:21,165 Onde ele está? 405 00:33:22,625 --> 00:33:23,501 Eu sou o único filho. 406 00:33:25,294 --> 00:33:27,046 Você tem um irmão mais novo. 407 00:33:27,880 --> 00:33:28,965 Eu vou encontrá-lo para você. 408 00:33:29,048 --> 00:33:33,678 Ei, acho que vou cavar em seu site de jogos de azar depois disso. 409 00:33:34,303 --> 00:33:35,138 Talvez ele esteja lá. 410 00:33:36,764 --> 00:33:39,183 - Vamos. - Vamos encontrar seu irmãozinho! 411 00:34:12,633 --> 00:34:14,385 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 412 00:34:17,388 --> 00:34:19,640 Com licença. Estamos fazendo uma verificação rápida. 413 00:34:26,689 --> 00:34:28,524 Com licença. Estamos fazendo uma verificação rápida. 414 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 Obrigado. 415 00:34:41,788 --> 00:34:44,373 Com licença. Estamos fazendo uma verificação rápida. 416 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Obrigado. 417 00:35:08,606 --> 00:35:10,399 Com licença. Estamos fazendo uma verificação rápida. 418 00:35:10,983 --> 00:35:12,235 Ok, entendi. 419 00:35:12,819 --> 00:35:15,029 Por favor, deixe-me saber se você encontrar mais alguma coisa. 420 00:35:15,655 --> 00:35:16,614 Tudo bem. 421 00:35:17,156 --> 00:35:18,032 OK. 422 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 O que é? 423 00:35:23,871 --> 00:35:27,333 Um corpo com ferimentos de bala foi encontrado nas montanhas, 424 00:35:27,416 --> 00:35:28,960 mas eles não conseguem identificá-lo. 425 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 E eles perderam Noja. 426 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 Estamos vendo mais corpos não identificados ultimamente. 427 00:35:35,550 --> 00:35:39,262 Eu pensei que eles eram apenas estrangeiros ilegais ou restos não reclamados. 428 00:35:39,345 --> 00:35:40,346 Você é real? 429 00:35:42,265 --> 00:35:43,099 O que? 430 00:35:43,599 --> 00:35:45,768 Prove que você é realmente você. 431 00:35:45,852 --> 00:35:47,895 Vamos. Você quer ver minha identidade? 432 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Isso pode ser forjado. 433 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 Quer falar com minha mãe? 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,026 Uau, seu bastardo. 435 00:35:54,652 --> 00:35:56,195 Eu não tenho mãe. Caramba. 436 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Você pode simplesmente comprar uma mãe, seu bastardo. 437 00:36:00,700 --> 00:36:04,704 Certidão de nascimento, registros escolares, registros militares… 438 00:36:04,787 --> 00:36:06,831 Qualquer coisa armazenada em um computador pode ser forjado. 439 00:36:08,624 --> 00:36:13,171 Os bons e velhos tempos eram quando tudo estava escrito no papel. 440 00:36:13,254 --> 00:36:17,383 Você nunca pode fingir a poeira que se acumula com o tempo. 441 00:36:23,055 --> 00:36:24,307 Controle-se, seu punk. 442 00:36:24,390 --> 00:36:25,224 OK. 443 00:36:31,314 --> 00:36:34,358 Não me toque! Eu irei sozinho. 444 00:36:34,942 --> 00:36:37,486 Vamos. Continue em movimento. Você lá atrás também. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,073 Ei, eu continuo dizendo a você. Não me toque! 446 00:36:41,157 --> 00:36:43,743 - Por que você continua me tocando? - Eu disse para entrar. Entendeu? 447 00:36:43,826 --> 00:36:45,119 Solte! 448 00:36:52,376 --> 00:36:54,003 - O que? - Eu disse que a cremamos. 449 00:36:54,086 --> 00:36:56,589 - Porra. Por que? Está sob investigação. - Por quem? 450 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Meu! 451 00:36:58,507 --> 00:37:01,010 Então você deveria ter nos perguntado não para cremá-la! 452 00:37:01,093 --> 00:37:02,845 Você apenas deu uma olhada rápida e saiu. 453 00:37:02,929 --> 00:37:04,847 A polícia disse que não houve crime. 454 00:37:04,931 --> 00:37:07,975 Como ela não foi identificada, nós a cremamos com os outros. 455 00:37:08,059 --> 00:37:11,354 Existem cerca de 3.000 restos mortais não reclamados em todo o país a cada ano. 456 00:37:11,437 --> 00:37:13,022 Não temos onde guardá-los. 457 00:37:13,105 --> 00:37:16,484 Corte essa porcaria. Quem você acha você está mentindo, seu bastardo? 458 00:37:16,984 --> 00:37:20,446 Ainda assim, faz algum sentido cremá-la tão rápido? Huh? 459 00:37:22,073 --> 00:37:23,366 O que você está? 460 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 Huh? Você está escondendo alguma coisa. 461 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 Aqueles bastardos pagaram você? 462 00:37:26,869 --> 00:37:28,663 Qual é o seu problema? 463 00:37:28,746 --> 00:37:30,831 Vamos, senhor. Isso é o suficiente. 464 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Vamos, senhor. 465 00:37:34,293 --> 00:37:35,628 Solte! Caramba. 466 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 Maldição. 467 00:37:50,351 --> 00:37:52,561 RELATÓRIO DE AUTÓPSIA MULHER NÃO IDENTIFICADA 468 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 - Ei. - Senhor? 469 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 Olhar. 470 00:38:08,369 --> 00:38:09,704 É a mesma mulher. 471 00:38:10,204 --> 00:38:11,831 Quando e onde ela foi encontrada? 472 00:38:12,748 --> 00:38:16,210 No dia 15. No estuário do rio Hangang em Goyang. 473 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Estima-se que tenha se afogado quatro ou cinco dias antes de ser encontrado. 474 00:38:19,588 --> 00:38:20,464 Huh? 475 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 - O que é? - Mas esta é uma área de pesca. 476 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 Eu moro neste bairro. 477 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 E daí? 478 00:38:32,810 --> 00:38:34,603 Ela pode não ter vagado até lá. 479 00:38:35,521 --> 00:38:37,023 Existem redes lá. 480 00:38:40,526 --> 00:38:41,569 Vamos dar uma olhada. 481 00:38:48,659 --> 00:38:51,871 Estou lhe contando. Ele já está em Seul, seu idiota. 482 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 Vou te enviar a localização, então termine o trabalho. 483 00:38:54,498 --> 00:38:58,085 Apenas esqueça a porra do cara morto. Eles não podem rastrear até nós de qualquer maneira! 484 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Esse idiota… 485 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - Ei, mande a localização para ele. - OK. 486 00:39:02,757 --> 00:39:04,300 Esse maldito sem-teto... 487 00:39:04,800 --> 00:39:08,262 Eles não têm nada a perder de qualquer maneira. Por que eles não conseguem criar algumas bolas? 488 00:39:11,557 --> 00:39:13,726 Aquele maldito ex-juiz mandatado... 489 00:39:13,809 --> 00:39:16,437 O filho da puta tinha tanta certeza o mandado seria negado. 490 00:39:16,520 --> 00:39:18,356 Depois de toda a porra do dinheiro que paguei a ele... 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,983 Ei, quanto aquele filho da puta bebeu aqui? 492 00:39:21,067 --> 00:39:22,943 E quantos segundos rounds ele fez? 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,112 Malditos bastardos. Seriamente. 494 00:39:26,614 --> 00:39:28,657 As coisas estão ruins. Por que não nos escondemos por enquanto? 495 00:39:37,083 --> 00:39:37,958 Vamos. 496 00:39:40,294 --> 00:39:41,670 Onde você está indo? 497 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 Huh? 498 00:39:57,144 --> 00:39:58,729 Largue a faca e sente-se. 499 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 Você porra… 500 00:40:14,286 --> 00:40:17,039 Noja, o que te trouxe... 501 00:40:17,123 --> 00:40:18,874 Eu pensei que você estava em Yeongdeungpo-- 502 00:40:18,958 --> 00:40:22,128 Bem, algum filho da puta plantou algo no meu carro. 503 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Então peguei o maldito táxi. 504 00:40:24,130 --> 00:40:26,257 Mas como você sabia que eu estava... 505 00:40:26,340 --> 00:40:28,426 Onde quer que você esteja, 506 00:40:29,009 --> 00:40:31,220 Conheço alguém em nove entre dez lugares. 507 00:40:32,721 --> 00:40:34,098 Sou especialista em encontrar pessoas. 508 00:40:39,145 --> 00:40:40,062 Onde ele está? 509 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 Maldito inferno. Não. 510 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 Essa não é a questão agora. 511 00:40:44,191 --> 00:40:46,444 O que eu te disse? Eu disse para você ficar quieto. 512 00:40:46,527 --> 00:40:49,613 Myeong-su foi preso e tudo mais. É um show de merda total agora. 513 00:40:49,697 --> 00:40:52,241 Precisamos ficar quietos antes de sermos arrastados para isso também. 514 00:40:54,702 --> 00:40:56,328 Porra! 515 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Seu maldito bastardo. 516 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 Responda-me. 517 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 Há cerca de três anos, 518 00:41:08,883 --> 00:41:11,594 Eu trouxe para você um bastardo de aparência feminina, não foi? 519 00:41:11,677 --> 00:41:14,430 Aquele cara que desapareceu depois de tomar seu empréstimo. Lembrar? 520 00:41:14,930 --> 00:41:17,349 Porra. Foi uma noite de neve. 521 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 Sim, o nome dele era Seo Yu-min. 522 00:41:25,858 --> 00:41:28,527 Eu disse para você me pagar de volta, mas você está pedindo mais? 523 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Seu maluco bastardo. Você quer morrer? 524 00:41:31,405 --> 00:41:32,990 Tudo bem também. 525 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 O que há de errado com esse cara? 526 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 Ei. 527 00:41:40,623 --> 00:41:44,293 Se você vai morrer, pague-me meu dinheiro primeiro, punk. 528 00:41:46,462 --> 00:41:49,423 Vou vender minha identidade. Compre. 529 00:41:57,014 --> 00:42:00,017 Digamos que eu compre. O que você vai fazer com o dinheiro? 530 00:42:00,100 --> 00:42:01,560 Você não terá identidade. 531 00:42:03,270 --> 00:42:05,773 Algo foi tirado de mim. 532 00:42:07,191 --> 00:42:09,985 Eu tenho que recuperá-lo, não importa o que aconteça. 533 00:42:13,531 --> 00:42:14,740 Onde ele está? 534 00:42:16,992 --> 00:42:18,619 - Porra. - Pelo amor de Deus. Multar! 535 00:42:18,702 --> 00:42:19,954 Porra. Eu farei isso acontecer. 536 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 Eu vou providenciar alguma coisa. 537 00:42:23,123 --> 00:42:23,999 Aquele bastardo… 538 00:42:25,209 --> 00:42:27,461 Porra, se você quiser conhecer aquele bastardo… 539 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Morra, seu filho da puta. 540 00:42:29,046 --> 00:42:30,339 Você porra… 541 00:42:34,843 --> 00:42:36,220 O que você acabou de dizer? 542 00:42:37,555 --> 00:42:38,847 Huh? 543 00:43:15,342 --> 00:43:16,218 Ei. 544 00:43:16,719 --> 00:43:18,637 Vocês dois estão gravando um videoclipe? 545 00:43:19,388 --> 00:43:21,140 Algo pode acontecer esta noite. 546 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 Pare de beber. Você já está bêbado. 547 00:43:39,658 --> 00:43:42,328 Vamos. Encontrei aquele rato bastardo. 548 00:43:51,253 --> 00:43:52,212 Parar. 549 00:43:52,296 --> 00:43:53,714 Faça backup. 550 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Que porra é essa? 551 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 DATA DE INTERMENTO: 10 DE FEVEREIRO DE 2023 NOME: SEO YU-MIN 552 00:44:49,144 --> 00:44:52,064 Ele disse que queria vender sua identidade porque ele não tinha dinheiro. 553 00:44:52,147 --> 00:44:54,316 Então eu comprei. Porra. 554 00:44:54,400 --> 00:44:57,111 Mas eles disseram ele se matou uma semana depois. 555 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 Feliz agora? Maldito inferno. 556 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 Como eu deveria saber 557 00:45:02,825 --> 00:45:06,787 o bastardo que vendeu sua identidade por dinheiro acabaria se matando? 558 00:45:07,538 --> 00:45:12,000 Ele morreu, porra antes mesmo de eu conseguir sua identidade. 559 00:45:12,084 --> 00:45:14,294 Então, também perdemos com isso. 560 00:45:16,880 --> 00:45:18,090 Ele se matou? 561 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 Sim. 562 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 Mas como sabemos este é o mesmo bastardo? 563 00:45:27,182 --> 00:45:29,852 Ele nasceu em agosto de 1994. 564 00:45:29,935 --> 00:45:30,811 Sim, é ele. 565 00:45:32,855 --> 00:45:33,897 Realmente? 566 00:45:36,316 --> 00:45:37,943 Se ele morreu há dois anos… 567 00:45:40,154 --> 00:45:42,156 nós estivemos fodendo latindo para a árvore errada. 568 00:46:05,721 --> 00:46:07,222 Foi assassinato. 569 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 Quem diabos… 570 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 esse é um bastardo? 571 00:46:36,668 --> 00:46:38,670 O bastardo morto não está falando, 572 00:46:38,754 --> 00:46:41,673 e nem este é vivo. 573 00:47:03,821 --> 00:47:05,113 O que é isso? Um anúncio? 574 00:47:16,041 --> 00:47:18,293 "O RATO" EVENTO DO AUTOR e ASSINATURA DE LIVRO 575 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 É de ontem. 576 00:47:51,827 --> 00:47:53,871 Bem-vindo ao evento de publicação para O Rato, 577 00:47:53,954 --> 00:47:56,290 o novo romance de Je Moon-jae, o sem rosto… 578 00:47:56,373 --> 00:47:58,250 Uau, isso é perfeito. 579 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 Esse bastardo realmente é Je Moon-jae agora. 580 00:48:01,712 --> 00:48:04,006 Esse bastardo é completamente tomou seu lugar. 581 00:48:06,800 --> 00:48:07,634 Ei. 582 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 Onde você está? 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,055 O que diabos você fez? 584 00:48:12,139 --> 00:48:13,891 Ei, você o encontrou? 585 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Por que? Ele era o cara errado? 586 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Então, por que bisbilhotar no lugar errado? 587 00:48:19,104 --> 00:48:20,856 Eu disse para você se encontrar. 588 00:48:20,939 --> 00:48:23,150 Onde você está? Vamos conversar pessoalmente. 589 00:48:23,233 --> 00:48:24,693 Tudo bem? Eu irei até você. 590 00:48:25,861 --> 00:48:27,863 Hoje não. Eu tenho outro lugar para estar. 591 00:48:27,946 --> 00:48:30,032 Apenas me diga onde. 592 00:48:30,115 --> 00:48:32,034 Eu irei até lá. 593 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 Você quer ir até lá? 594 00:48:34,453 --> 00:48:35,537 Eu irei até lá-- 595 00:48:36,038 --> 00:48:37,915 Aguentar. Está tudo bem para você vir? 596 00:48:37,998 --> 00:48:39,958 Por mim está tudo bem, 597 00:48:40,042 --> 00:48:42,377 mas não acho que você deveria vir. 598 00:48:42,461 --> 00:48:45,547 Eu estarei lá. Apenas me diga onde está. Eu vou… 599 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Onde está?! Seu bastardo! 600 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 Não, não é assim. Vou registrar um relatório. 601 00:48:52,137 --> 00:48:53,764 DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGBU 602 00:48:53,847 --> 00:48:57,476 Em um cara que fez uma cirurgia parecer comigo e se passar por mim. 603 00:48:58,602 --> 00:49:01,355 Já configurei um álibi, testemunhas e tudo mais. 604 00:49:01,438 --> 00:49:02,773 Mas o que você vai fazer? 605 00:49:06,443 --> 00:49:08,528 De jeito nenhum esses três anos escondidos, hein? 606 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 Seu maldito bastardo! 607 00:53:45,931 --> 00:53:48,850 Tradução da legenda por: Sung In Jang